Em không ngờ là anh đến.
Em không nói là em sẽ tổ chức tiệc tùng.
Vài người bạn của Mathieu thôi mà.
Um, anh chỉ đến lấy cuộn băng, rồi anh sẽ đi ngay.
Sao anh không ở lại chút mà uống gì đó?
Kết bạn. Làm mới cuộc sống.
A-Anh không biết. Anh...
Sam, đây là Mathieu.
Chào.
Damien và Zoé vừa mới tới.
Họ đang tìm em đấy.
um, vậy đồ của anh đâu rồi?
Chờ em chút Em sẽ quay lại ngay.
FANNY: Sao vậy?
Làm ơn nói cho anh biết mấy cuốn băng đang ở đâu.
- Này, anh có việc gì thế? - Anh ấy muốn lấy đồ của anh ấy.
Mấy thứ em vô tình cầm nhầm của anh ta.
Lẫn trong mấy cái hộp của em. Anh ấy cần chúng để làm nhạc.
Nói cho anh biết chúng ở đâu, rồi anh sẽ rời đi ngay.
- Lấy đồ của mày rồi biến đi. - Thôi nào anh yêu.
Cứ để em xử lí chuyện này, được chứ?
Sam, chờ chút.
Đợi chút!
Sam, làm ơn.
Phòng làm việc, phía cuối của sảnh.
Anh hãy đến đó đi. Ở đó yên tĩnh hơn.
Vài phút nữa em sẽ đến.
Chỉ có hai ta nói chuyện, được chứ?
- Ow! - Anh không sao chứ?
Tôi xin lỗi nhé.
Mẹ kiếp.
- Này!
Fanny?
Không! Không!
Làm ơn.
SAM: Này, vào đây đi! Mau lên !
Ở lại trong nhà đi!
Không! Không!........
Đừng.
Jane, là anh đây.
Anh chỉ muốn nói rằng anh yêu em.
Anh bị kẹt trong phòng, ở Paris.
Máu ở khắp nơi.
Anh chỉ muốn nói rằng anh yêu em.
Damien, anh phải đến đây ngay.
Làm ơn, ngay đây giờ. Chris hóa điên rồi.
Anh ta nhảy lên người em, đánh em, và rồi cắn em.
Em đã khóa cửa, ở một mình trong phòng. Nhưng em vẫn đang rất sợ
Anh phải đến đây, làm ơn. Damien, xin anh.
Này!
Có ai ở đây không?
Này!
♪♪
Ở Anh.
Tôi gần xong rồi. Tôi đang tới đây.
♪ It's our time to give violence a chance ♪
♪♪
♪ Chào buổi tối, thưa tiểu thư, Chào buổi tối ♪
♪ Đây là lúc gửi lời chúc ngủ ngon đến Napoli♪
♪ Thật khó để chúng ta thì thầm chúc ngủ ngon ♪
♪ Cùng với Mặt Trăng phía trên biển Địa Trung Hải ♪
♪ Buổi sáng, cùng với nàng, chúng tôi dạo bước ♪
♪ Khi những ngọn núi giúp Mặt Trời tỏa nắng ♪
♪ Và đến của hàng đá quý ♪
♪ Chúng tôi nán lại ♪
♪ Khi tôi mua cho nàng một chiếc nhẫn cưới ♪
♪ Trong khoảnh khắc ấy, hãy để anh nói rằng anh yêu anh ♪
♪ Chào buổi tối, tiểu thư. Hãy hôn tạm biệt anh ♪
♪♪
♪ Chào buổi tối, nàng yêu dấu ♪
♪ Chào buổi tối ♪
♪ Đây là lúc nói lời tạm biệt ♪
Alfred hả?
Tôi là Sam.
Hân hạnh được gặp ông.
Vậy, uh... ông từng là bác sĩ đúng không?
Ông từng đi du lịch vòng quanh Thế gới phải không?
Hẳn là ông phải từng thấy nhiều thứ bẩn thỉu ngoài đó.
Nhưng sau tất cả, ông đã làm được.
Hẳn là ông đã nghĩ mình đã lìa đời trong bình yên khi còn đang ngủ.
Và rồi... xảy ra chuyện này.
Ông có nghĩ sẽ có cách chữa không?
Hay tất cả đều sẽ chết?
Điều khó nhất là...
không biết chuyện gì đã xảy ra với họ.
Bởi vì mẹ của tôi, bà ấy không hẳn là loại người..
cứ thế bước qua người khác mà ra đi.
Thế nên tôi nghĩ nó đến khá nhanh với bà ấy.
Nhưng ít ra bà không chế vì những thứ không công bằng
như ung thư hay tai nạn, Tôi không biết nữa.
Bà ấy chết như mọi người khác.
Cùng tất cả mọi người.
Cũng như ông.
Giờ cái chết là điều bắt buộc.
Tôi là người duy nhất không bình thường.
Lại đây nào bé cưng.
Mày và tao giờ là bạn thân, Tai hứa đấy.
Mau nào. Pss pss pss pss!
Lại đây. Mày đói chứ?
Pss pss!
Lại đây nào mèo yêu.
Nào. Lại nào.
- Mày đói chứ?
Mày đâu rồi? Mẹ nó.
Ai ở đó thế?
Có ai không?
Ra đi! Trả lời tôi đi!
Ai ở đó thế?
Này, bạn của ông, họ đi cả rồi.
Tôi chẳng còn thấy ai vài ngày nay.
Ông không bực vì họ bỏ lại ông ở đây
mà đi à, hả??
Giờ ông và tôi giống nhau rồi.
Cùng đơn độc.
Ah.
- Xin lỗi.
Này!
Tôi không cố tình làm thế.
Tại sao ông lại cứ hờn dỗi hả? Thôi đi.
Thôi nào, cười đi. Tạo động lực đi.
Ông biết vấn đề của ông là gì không? Ông là một thằng chán ngắt.
Ông không biết làm sao để vui vẻ.
Lũ nhóc của ông chắc phải vui lắm khi ông không ở cùng chúng nó.
Một ngày nào đó tôi sẽ phát ốm vì mọi thứ và biến khỏi chỗ này,
rồi ông sẽ hoàn toàn bị bỏ rơi như một thằng khốn.
Ông còn chẳng thể chết vì ông sẽ phải ở đây,
và ông sẽ hối tiếc về khoảnh khắc này.
Ông sẽ nghĩ, "Tại sao mình lại khiến cậu ấy rời đi?"
Nhưng là quá muộn rồi
Bởi vì tôi đã đi xa, rất xa khỏi đây!
Nghe thấy chứ?
Tôi xin lỗi vì đã nói với ông như thế.
Tôi hơi mất kiểm soát.
♪♪
Này.
Này, ở lại với tôi.
Ở lại với tôi, xin cô.
Đừng chết.
Đó là gì vậy?
Bồ câu.
Cũng không tệ.
- Sao vậy? - Hmm?
Anh nên thấy vẻ mặt mà anh đang nhìn tôi.
À, không có gì. Chỉ là, umm...
Chỉ là hơi lạ khi nghe thấy giọng của ai đó khác ngoài bản thân.
Tôi nghĩ thế...
Anh nghĩ mình là người cuối cùng trên Trái Đất?
Xin lỗi đã làm anh thất vọng.
Tên anh là gì?
Sam. Tôi là Sam.
Tôi tên Sarah.
Hân hạnh được gặp cô.
Cô đã gặp những người còn sống sót khác chưa?
Không nhiều lắm.
Vài gã đang trốn trong những căn hộ.
Cũng như anh.
Hầu hết bọn họ không ít thì nhiều đều hóa điên.
Như anh.
Luôn là chính mình, điều đó luôn giúp tôi.
Còn cô thì sao?
Làm thế nào để sống sót suốt thời gian qua?
Tôi thật sự không biết.
Cô đã có nơi ẩn náu tốt chưa?
Chưa.
Tôi liên tục di chuyển từ mái nhà này sang mái nhà khác.
Bọn chúng không làm được gì ở trên cao.
Không ở nơi nào quá một tuần.
Một khi chúng tìm ra anh, anh sẽ toi đời.
Không cần thiết đâu.
- Chỗ này an toàn. - Chỗ này có thể an toàn,
nhưng với tiếng ồn mà anh tạo ra thì sẽ không còn an toàn nữa.
Anh đã thấy có bao nhiêu con dưới đó chưa?
Chúng có tất cả thời gian trên thế giới.
Chẳng có việc gì làm.
- Tôi sẽ đi cùng anh . - Hả?
Nhưng cô còn chưa thể đứng vững nổi.
Tôi không thể ở lại căn phòng này chút nào nữa.
Được thôi.
Um....
Đây là Alfred.
Um...
Ông ta ở cùng tôi suốt.
Ông ta sẽ giết anh nếu ông ta có thể. Anh hiểu chứ?
Không, không.
Nhìn ông ta xem.
Ông ta sẽ không ăn thịt chúng ta đâu.
Này, Alfred.
Ông muốn ăn thịt Sarah hả?
Đây là nhà của anh mà.
Cứ làm điều gì anh muốn.
♪♪
♪ Ooh ♪
Phụ đề bởi Letienthang
♪♪
♪ Ah ♪
- ♪ Ooh ♪ - ♪ Ah ♪
Ông có nghĩ liệu bọn tôi vẫn có thể ở lại đây, hai người bọn tôi?
Vậy, ông nghĩ sao về cô ấy?
Yeah, tôi đồng ý.
Sarah?
Sarah!
Cô đâu rồi?
Cô đang làm gì thế?
Tìm cách để đi khỏi đây.
Đi xuống dưới không phải là lựa chọn.
Giải pháp duy nhất là nhảy.
Hẳn là cô đang đùa. Thật điên rồ.
Không đời nào tôi có thể nhảy xa đến thế.
Chúng ta chỉ cần tập luyện.
Không. Điều đó hoàn toàn vô nghĩa.
Không cách nào để có thể nhảy như thế.
Tôi không hiểu cô. Tại đây chúng ta an toàn.
Đặc biệt là chúng ta không phải lo lắng
về thức ăn trong một khoảng thời gian
Tôi cũng không hiểu anh.
Hẳn phải có nơi nào đó tránh xa khỏi tất cả thứ này
Đáng để chấp nhận rủi ro.
Anh muốn ở đây?
Might as well get it over with right now.
Được thôi, nếu như cô sai thì sao?
Nếu như không hề có nơi đó thì sao?
Cô sẽ phải hi sinh mọi thứ chẳng để làm gì.
Ít ra thì tôi đã thử.
Phải. Ngoài đường đầy những kẻ đã cố thử.
Anh thực sự nghĩ mình sẽ bám trụ ở nơi này sao?
Một mình? Anh đang tự lừa dối bản thân.
Rốt cuộc rồi chúng cũng sẽ vào được đây.
Không, chúng sẽ không thể vào được.
Vậy thì anh sẽ hoàn toàn mất trí rồi tự bắn bay não mình.
Sarah, cô đã đúng. Chúng ta cần phải ròi khỏi đây.
Tôi xin lỗi. Làm ơn mở cửa đi. Làm ơn.
Cô biết không, cô đã luôn đúng.
Sarah!
Sarah, trả lời đi.
Ở lại với tôi.
Xin hãy ở lại với tôi, làm ơn.
Xin hãy ở lại với tôi.
Phụ đề bởi Letienthang
♪♪